А где .!?

[mamlas]

Оригинал взят у smitrich в Дауратун альгабиль...

Дауратун альгабиль...

Вот смотрите. Этот стенд стоит в холле первого этажа студенческого общежития в Казани, где я ночевал с пятницы на субботу. Что за общежитие, где общежитие, так и не понял, но дело не в этом.

На стенде известный лозунг написан на многих-премногих языках. Его смысл я, кстати, никогда не понимал и, наверное, не пойму. "Вы - мир!" - как это?

Но дело не в этом.

---

Дело в том, что в самом низу эта фраза написана по-татарски. Вот она:

И даже всей четвертью своей татарской крови я не в состоянии понять - как можно запихнуть два простых слова в семь, да еще таких длинных? Татары, признавайтесь!

upd: Говорят, это вообще не татарский. Но все равно интересно.