Запад не совсем пропащ, как ему того бы хотелось

[mamlas]

Оригинал взят у mamlas в Запад не совсем пропащ, как ему того бы хотелось

Вот вчера в сообществе был пост — «Как иностранцы воспринимают русскую речь». Лёгенький такой постик, более похожий на мем «Россия — родина ядерных слонов». Ну и комментарии (и в сообществе, и у меня в журнале) соответственные — от улыбки до споров и недоверия.

Но вот сегодня от читателя avla пришло более чем интересное и утвердительное высказывание на тему поста:

В англоязычном сообществе thequestionclub кто-то пару лет назад задал вопрос: — "Какой язык, по-вашему, самый красивый?".

Многие тогда ответили "русский" ... я очень удивлён был.

... как говорят англо-саксы: — No комментс! А то, понимашь, здесь на днях новостишка промелькнула, де русский язык утратил свою значимость в мире в связи с вырождением, бизнес-девальвацией, уменьшением числа пользователей и т.п. и его, мол, пора уже чуть ли не из языков ООН исключать. Щаз! За нами англоязычные сообщества!

Comments

[mamlas.livejournal.com]

Это Вы говорите о филологии, а эти опрашиваемые, думаю, говорят о слуховом восприятии и наверное им русский кажется красивым именно на звук, а не то, что там смыслы понятней.

Какие смыслы, если мат он и без перевода поймёт?

[pratina.livejournal.com]

Так и я сначала высказалась насчёт слухового восприятия. Вот только что вернулась из Флоренции из православной церкви. слышала там и русскую, и украинску, и румыскую речь. Возможно, моё ухо уже привыкло к определённой музыкальности итальянского языка, но украинская речь воспринимается лично мною, как более мягкая и мелодичная, а наша более жёстко и как-то надрывно. Опять же, это моё личное восприятие. Абсолютно не претендую на последнюю инстанцию)))

[mamlas.livejournal.com]

Украинская и мною воспринимается мягче. Да и иностранцы, думаю, так же воспримут. Только вот речь о ней не идёт. Пусть украинский и белорусский языки останутся тайным оружием для иностранного слуха. Иначе они совсем с ума сойдут и ломанутся, влюбясь, вслед за Депардье ))

[pratina.livejournal.com]

D'accord!