Земляк, моя твоя не понимать

[mamlas]

Оригинал взят у mamlas в Моя твоя не понимать

Сижу, смотрю сейчас местные новости по РТР-у. На мордовском. Ни-и-и-ч-ч-его не понимаю! Но смотрю, прямо слушаю. Пусть ничего не понимаю, но слушаю (не в смысле, что слышу, но слушаю). Думаю, вот почему не знаю местных наречий? Живу здесь всю жизнь. И предки мою всю жизнь жили. Не плохо было бы знать. Тем более слушать интересно.

А у вас не возникало желания выучить какой-нибудь из мордовских языков (ну у тех, кто не знает)? И татарский до кучи. Или это у меня одного пенатное обострение?

PS: Пост писался в наше местное сообщество - Регион 13 - но в принципе вопрос ко всем жителям национальных субъектов, не знающих других языков местных аборигенов кроме русского. Вам не хотелось бы знать местных языков?

Comments

[lena-ryzhik.livejournal.com]

У меня вся родня по отцовской линии из Мордовии. По молодости лет пыталась учить язык, но ничего не получилось - не дано. Язык оказался трудным или способностей нет.) Кстати, сколько языков в Мордовии?

[mamlas.livejournal.com]

Русский (без поволжского оканья или аканья), мордовских три - эрьзя, мокша, шокша (совсем мало), татарский. Это всё коренные.

[oniks-l.livejournal.com]

Мордовский - не доводилось. А вот азербайджанский хотела - у меня отец азербайджанец. Только вот думаю, что нужно было пользоваться, пока отец был жив, хоть он и не горел желанием, а теперь, в отсутствии общения с носителями, это превратилось в какую-то маниловщину. Пробовала разбираться по самоучителю...

[mamlas.livejournal.com]

Да, самоучитель без живого общения - не консоме. )

[ruslan63.livejournal.com]

у меня есть коллега по работе - настоящий эрзя. И он страшно обижается, если услышит - мордва, мордовский язык или мордовский народ. Он утверждает, что мордвы нет, а есть эрзя и мокша, и языки такие же. так что вам придется учить оба языка, чтобы понимать новости на "мордовском" :-)

[mamlas.livejournal.com]

Ну он прав, когда говорит, что мордва - это объединительное название. Но он назвал только крупнейшие ветки. При этом эрьзя и мокша часто уже не понимают друг друга. Те же местные новости, названия улиц в Саранске, советский паспорт транслируются на этих двух наречиях. Но пусть он Вас не путает. В той же Мордовии остались ещё немногие шокши, в Татарии есть в достаточном количестве каратаи, на озере Севан своя ветка, где-то в Сибири (кажется на Алтае) и, даже, в прошлом году в Эфиопии (или Кении) умерла последняя представительница мордвы местного розлива.
Как Вы понимаете, что, если уж внутри самой Мордовии наречия различаются достаточно существенно, то что говорить о мордве вне Мордовии.

[ruslan63.livejournal.com]

наверно лучше учить эрзянский :-)Коллега мне популярно объяснил, что все названия русских городов произошли от эрзя, т.е. четко обозначил, кто в россии все "основал" :-)

[mamlas.livejournal.com]

Ну мордва тихой сапой "поднимается" не хуже самостийных укров. Хотя, никто не отрицает этих данных.

[ruslan63.livejournal.com]

хотя на мой вопрос, когда у зрзя появилась письменность, честно сказал, что после 1917-го, из чего сам он напрочь отказывается делать соответствующие выводы.

[mamlas.livejournal.com]

Интересно было бы узнать его источники информации.

[drakonit.livejournal.com]

Легализация местечковых языков на ТВ, в официальных структурах первый шаг к сепаратизму. Когда то это было в т.н. УССР, в которую превратили южнорусские губернии. Так что на месте центральных властей я бы категорически запретил использование всех этих искусственно реанимированных местечковых языков.

[mamlas.livejournal.com]

Сепаратизм начинается не с местечковых языков, а в Кремле.