Запад не совсем пропащ, как ему того бы хотелось

[mamlas]

Оригинал взят у mamlas в Запад не совсем пропащ, как ему того бы хотелось

Вот вчера в сообществе был пост — «Как иностранцы воспринимают русскую речь». Лёгенький такой постик, более похожий на мем «Россия — родина ядерных слонов». Ну и комментарии (и в сообществе, и у меня в журнале) соответственные — от улыбки до споров и недоверия.

Но вот сегодня от читателя avla пришло более чем интересное и утвердительное высказывание на тему поста:

В англоязычном сообществе thequestionclub кто-то пару лет назад задал вопрос: — "Какой язык, по-вашему, самый красивый?".

Многие тогда ответили "русский" ... я очень удивлён был.

... как говорят англо-саксы: — No комментс! А то, понимашь, здесь на днях новостишка промелькнула, де русский язык утратил свою значимость в мире в связи с вырождением, бизнес-девальвацией, уменьшением числа пользователей и т.п. и его, мол, пора уже чуть ли не из языков ООН исключать. Щаз! За нами англоязычные сообщества!

Comments

[vilgun.livejournal.com]

No комментс

[mamlas.livejournal.com]

Мы настолько знаем себе цену, что удивляемся, когда нас ценят другие.
***
Хм, по-моему гениально. Надо запостить.

[vikazina1.livejournal.com]

В Эмиратах таксист-пакистанец повторял на английском дочери: твоя мама разговаривает гыр гыр гыр.

[mamlas.livejournal.com]

Это "пятая колонна".

[vikazina1.livejournal.com]

Да хам он. Мы посмотрели и ничего не сказли. Чего с него взять - убогий.

[mamlas.livejournal.com]

А! Это он вам за ваш русский! Неуч, конечно!

(я-то думал, это он свою дочь так науськивал)

[vikazina1.livejournal.com]

Это он на английском ей говорил. Но это я без перевода поняла. А так я англ яз не знаю, а они общались. Хотя с другой стороны, ну что может сказать такого важного таксист? В Москве пока ездили три разана такси, таксисты молчали.

[mamlas.livejournal.com]

Да, в Москве лучше лишнего не говорить, а в Пакистане Эмиратах, вишь, непуганные. ))

[vikazina1.livejournal.com]

Ну как сказать. Мы между собой по русски обсудили что он нам реально хамит под смешок. И приняли решение чаевых не давать. И не дали. Он расстроился под конец, я денежки пересчитала и в кошелек сложила. А не за что. Трансфер оплачен.

[mamlas.livejournal.com]

Теперь он русских ещё и жадными будет считать. Вот вы там набедокурили за имидж страны!

[vikazina1.livejournal.com]

такой дурак что не будет считать - не наше дело, вся его жизнь в убожестве.

[mamlas.livejournal.com]

Ну а что они там видят, кроме работы
http://mamlas.livejournal.com/1076168.html

[pratina.livejournal.com]

Ну не знаю, как там англосаксы считают, а мне, например, русский на фоне английского, итальянского и французского кажется слишком жёстким в произношении. Украинский язык более мягок.
Я бы сказала, что русский более сложный язык, но логически более понятен говорящим на нём. Русскоговорящий, даже, если не очень шибко грамотен, всё равно поймёт правильно временные формы глаголов. А в итальянском с таким понятием более сложно. Бывает, что они друг друга переспрашивают: кто, куда, что сделал и т.д.

[mamlas.livejournal.com]

Это Вы говорите о филологии, а эти опрашиваемые, думаю, говорят о слуховом восприятии и наверное им русский кажется красивым именно на звук, а не то, что там смыслы понятней.

Какие смыслы, если мат он и без перевода поймёт?

[pratina.livejournal.com]

Так и я сначала высказалась насчёт слухового восприятия. Вот только что вернулась из Флоренции из православной церкви. слышала там и русскую, и украинску, и румыскую речь. Возможно, моё ухо уже привыкло к определённой музыкальности итальянского языка, но украинская речь воспринимается лично мною, как более мягкая и мелодичная, а наша более жёстко и как-то надрывно. Опять же, это моё личное восприятие. Абсолютно не претендую на последнюю инстанцию)))

[mamlas.livejournal.com]

Украинская и мною воспринимается мягче. Да и иностранцы, думаю, так же воспримут. Только вот речь о ней не идёт. Пусть украинский и белорусский языки останутся тайным оружием для иностранного слуха. Иначе они совсем с ума сойдут и ломанутся, влюбясь, вслед за Депардье ))

[pratina.livejournal.com]

D'accord!

[vas-pop.livejournal.com]

"Туманное благозвучие" - так называл русскую речь Томас Манн.
Кажется, "Смерть в Венеции".

[mamlas.livejournal.com]

В копилочку ))

С праздниками!

[vas-pop.livejournal.com]

Взаимно, братишка.