Еще одна позорная страница нашей жизни

[mamlas]

Оригинал взят у kolencev в Еще одна позорная страница нашей жизни || Оригинал взят у izyabutman в Еще одна позорная страница нашей жизни || Оригинал взят у azbukywedy в Еще одна позорная страница нашей жизни || Оригинал взят у zigmund_xx в Еще одна позорная страница нашей жизни || Originally posted by evg_likholetyev at Еще одна позорная страница нашей жизни || Originally posted by morriganvitad at Еще одна позорная страница нашей жизни

В Санкт-Петербурге на выходе из станции метро Политехническая почти каждый день стоит 80-летняя бабушка и продает книги со своими стихами и переводами.

Это известный и замечательный переводчик с английского ГАЛИНА СЕРГЕЕВНА УСОВА, автор многих переводов из Вальтера Скотта, Байрона, Агаты Кристи, Толкиена, австралийской народной поэзии, английской фантастики.

---

Её книги переиздаются и продаются повсюду, но положенные проценты из издательств выбить сложно, тем более в 82 года.

Жители Питера могут приехать на Политехническую и купить книгу (не дороже двух бутылок пива).

Стоит максимально распространить это сообщение - не потому, что каждый, кто его прочтёт, сможет чем-то помочь, но потому, что в конце концов оно попадётся на глаза кому-то действительно нужному. Журналисту, юристу, меценату, издателю, а может богатым родственникам Галины Сергеевны, живущим за границей, или известным музыкантам, исполняющим песни на её стихи.

На закате, на закате
Серо-сизые тона,
И луна луча не тратит,
Небо скрыла пелена.

Всюду серо, всюду сыро,
Всё в терзаниях немых,
И несовершенство мира
Скрыто в линиях прямых.

Город стынет, город стонет,
Всё сверкает, словно лак,
А проклятые ладони
Не согреются никак…

Вот приду в тепло, оттаю,
Для всего найду слова…
Хорошо, что я мечтаю:
Это значит – я жива!

Галина Усова

Википедия о ней: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A3%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B0,_%D0%93%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%A1%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%BD%D0%B0

Из группы ВКонтакте "Клуб любителей нестоящей литературы".

Comments

[serj-khan.livejournal.com]

Почему же страница позорная?
Бабушкины книги продаются и в магазинах, и на Озоне, у неё есть, на что жить а это - лишь дружеская реклама, не более того.

[mamlas.livejournal.com]

Ну вот смотрите ... Чего ей тогда топтаться у метро и продавать, а не раздавать? И потом, в тексте явно говорится, что у неё проблемы с авторскими правами на свои произведения.

Потому, пусть уж лучше на месте питерские разберутся, если увидят у меня или кого другого?

Или Вы не предполагаете, а прямо говорите на её счёт, по знанию?

[serj-khan.livejournal.com]

Ну, для процентов есть общество по защите авторских прав - или как оно сейчас точно называется...
Да и в писательском союзе она вес имеет.
Кстати, информация эта ходит по Сети уже не меньше недели и изначально там ничего насчёт трудностей с правами не было.
А стихи весьма неплохие.

[mamlas.livejournal.com]

Ну я как раз на 5 дней от подписки и отстаю ))