MAMLAS

Представитель туристической фирмы в Абботабаде Яр Мухаммед пояснил, что гибель бен Ладена стала историческим событием, а потому посмотреть на дом террориста окажется интересно людям со всего мира. По задумке бизнесменов, к проекту посетителей может привлечь не только любопытство, но и жажда приключений. Предполагается, что кроме осмотра виллы все желающие смогут заняться "поиском сокровищ", которые бен Ладен якобы успел перед смертью закопать где-то в окрестностях.

Однако, по мнению многих, место гибели бен Ладена привлечет скорее не туристов и искателей развлечений, а почитателей погибшего - террористов и фанатиков. Таким образом, вилла может стать не памятником истории и не культурной достопримечательностью, а культовым местом паломничества экстремистов. С этой точки зрения дом "террориста №1" уже сравнивают с бункером Адольфа Гитлера в Берлине, который по этим соображениям был недоступен для туристов больше 60 лет.

По этой причине и местные жители не разделяют энтузиазм бизнесменов. Противников этой идеи смущает излишнее внимание мировой общественности к Абботабаду, а потому, по их словам, они хотели бы снести виллу и поскорее о ней забыть. Дело в том, что тихий город привлекал туристов мягким прохладным климатом и спокойствием, и местные жители кормились за счет этого бизнеса. После уничтожения бен Ладена популярность Абботтабада резко упала: "Туристы просто бояться приезжать в город, укрывающий террористов", - сказал один из местных торговцев.

После ликвидации главаря "Аль-Кэды" многие думали, что его особняк снесут, но власти предпочли его конфисковать и оставить в государственной собственности. Сейчас здание усиленно охраняется армией, а полиция не позволяет любопытным приближаться к нему ближе чем на 100 метров. 

Представитель туристической фирмы в Абботабаде Яр Мухаммед пояснил, что гибель бен Ладена стала историческим событием, а потому посмотреть на дом террориста окажется интересно людям со всего мира. По задумке бизнесменов, к проекту посетителей может привлечь не только любопытство, но и жажда приключений. Предполагается, что кроме осмотра виллы все желающие смогут заняться "поиском сокровищ", которые бен Ладен якобы успел перед смертью закопать где-то в окрестностях.

Однако, по мнению многих, место гибели бен Ладена привлечет скорее не туристов и искателей развлечений, а почитателей погибшего - террористов и фанатиков. Таким образом, вилла может стать не памятником истории и не культурной достопримечательностью, а культовым местом паломничества экстремистов. С этой точки зрения дом "террориста №1" уже сравнивают с бункером Адольфа Гитлера в Берлине, который по этим соображениям был недоступен для туристов больше 60 лет.

По этой причине и местные жители не разделяют энтузиазм бизнесменов. Противников этой идеи смущает излишнее внимание мировой общественности к Абботабаду, а потому, по их словам, они хотели бы снести виллу и поскорее о ней забыть. Дело в том, что тихий город привлекал туристов мягким прохладным климатом и спокойствием, и местные жители кормились за счет этого бизнеса. После уничтожения бен Ладена популярность Абботтабада резко упала: "Туристы просто бояться приезжать в город, укрывающий террористов", - сказал один из местных торговцев.

После ликвидации главаря "Аль-Кэды" многие думали, что его особняк снесут, но власти предпочли его конфисковать и оставить в государственной собственности. Сейчас здание усиленно охраняется армией, а полиция не позволяет любопытным приближаться к нему ближе чем на 100 метров. 

Daily Ummat in Urdu (Перевод на английский - BBC Worldwide Monitoring 29 сентября 2001

Примечание редактора Global Research

Мы представляем вниманию наших читателей следующий текст интервью Усамы бен Ладена пакистанской газете "Ummat", которое было опубликовано в Карачи 28 сентября 2001 г. Интервью было переведено на английский язык службой мирового мониторинга ВВС (BBC World Monitoring Service) и опубликовано 29 сентября 2001 г.

Подлинность этого интервью, которое имеется в общепризнанных архивах электронных новостей, подтверждена.

Усама бен Ладен категорически отрицает, что он причастен к терактам 11/09/01.

Мы выделили ключевые моменты этого интервью. Мы надеемся, что текст этого интервью, опубликованный лишь за неделю до начала войны в Афганистане, будет способствовать лучшему пониманию истории "Аль-Каиды", роли Усамы бен Ладена и трагических событий 11 сентября 2001 г.

Мишель Чоссудовски, 9 мая 2011

*******
Полный текст "эксклюзивного" интервью пакистанской газеты с Усамой Бен-Ладеном в сентябре 2001 года

Ummat (на урду), Карачи, 28 сентября 2001 г., стр. 1 и 7.

Предисловие "Ummat"  

Пакистан приглашает Россию воспользоваться доступом к южным морям – президент Асиф Зардари

ИТАР-ТАСС Михаил Гусман/. Пакистан приглашает Россию уже сейчас воспользоваться доступом к “южным морям”. Об этом сегодня в эксклюзивном интервью ИТАР-ТАСС заявил президент Пакистана Асиф Али Зардари в связи с намеченным на май этого года официальным визитом в Москву.

“Еще царская Россия мечтала о доступе к южным морям, – отметил глава пакистанского государства. – Пакистан приглашает современную Россию воспользоваться имеющимся у него доступом к южным морям, что, безусловно, будет содействовать экономическому процветанию двух стран”.

По его словам, между Москвой и Исламабадом до сих пор существует огромный потенциал для всестороннего развития и расширения сотрудничества. “Я многого ожидаю от предстоящего визита в Россию и надеюсь, что в ходе этой поездки отношениям между нашими странами будет придан новый импульс развития”.

Полностью интервью с президентом Пакистана Асифом Зардари будет опубликовано в газете “Известия” и показано на телеканале “Россия-24” в цикле “Формула власти”. —0—кп/ах

Пакистан приглашает Россию воспользоваться доступом к южным морям – президент Асиф Зардари

ИТАР-ТАСС Михаил Гусман/. Пакистан приглашает Россию уже сейчас воспользоваться доступом к “южным морям”. Об этом сегодня в эксклюзивном интервью ИТАР-ТАСС заявил президент Пакистана Асиф Али Зардари в связи с намеченным на май этого года официальным визитом в Москву.

“Еще царская Россия мечтала о доступе к южным морям, – отметил глава пакистанского государства. – Пакистан приглашает современную Россию воспользоваться имеющимся у него доступом к южным морям, что, безусловно, будет содействовать экономическому процветанию двух стран”.

По его словам, между Москвой и Исламабадом до сих пор существует огромный потенциал для всестороннего развития и расширения сотрудничества. “Я многого ожидаю от предстоящего визита в Россию и надеюсь, что в ходе этой поездки отношениям между нашими странами будет придан новый импульс развития”.

Полностью интервью с президентом Пакистана Асифом Зардари будет опубликовано в газете “Известия” и показано на телеканале “Россия-24” в цикле “Формула власти”. —0—кп/ах