mamlas | Entries tagged with слова

Может ли ошибиться профессионал?
Парадоксальные ошибки переводчиков

Конечно, каждый из нас делает в работе ошибки. Некоторые из них можно сразу же исправить, пока никто не заметил, о других приходится отчитываться перед начальством. Но кто бы мог подумать, что даже настоящие профессионалы, которые не первый год занимаются любимым делом, тоже иногда ошибаются! И ладно, если эту ошибку никто не заметит, но есть и такие, которые стали известны на весь мир. ©

Особенно это касается перевода. Именно здесь можно найти самое большое количество уникальных, а иногда и просто смешных ошибок. Многие из них были допущены крупными американскими компаниями и их переводчиками, которые не учли особенностей языка в других странах мира. Итак, давайте посмеемся вместе!

1. Крупный американский концерн по производству автомобилей General Motors потерпел неудачу, пытаясь продать на территории Латинской Америки одну из своих моделей – Chevrolet Nova. И, кажется, что тут такого необычного? Но неудачу можно объяснить тем фактом, что No va на испанском языке означает «не могу двигаться». Бедные жители Латинской Америки просто боялись покупать такой «шедевр».

( Читать дальше ... )

Меркель = Кремель = ё-Кремль

Это если Ебипет принять в БРИКС, то что же получится — ЕБРИКС? СКРИЕБ? А оно надо? Возможны и желательны, конечно, СЕРБКИ, но причём здесь Ебипет? Как ни СКРЕБИ, но БРЮКИ лучше, чем ЕБРЮКИ или БЕРЮКИ.

Имох, не надо Ебипета. И вообще, лучше развивать Крым и Юрмалу...

Оригинал взят у mamlas в Русский язык — азбучные истины

Указал 7greendog

Валерий Чудинов и Ярослав Кеслер рассказывают о древности Русского языка и Русской культуры.

А также красивая распечатка Древнесловенской Буквицы. ©

( Читать дальше, /+ 14 сканов и 1 видео/ ... )

Оригинал взят у mamlas в Сила слова

Впечатляющая социальная реклама, которая вызывает слезы на глазах и заставляет задуматься о нас и окружающих людях

Этот короткометражный фильм, снятый в поддержку одноименной книги писательницы Andrea Gardner, иллюстрирует силу слов, которые радикальным образом влияют на изменения в нашей жизни.

Aвтор книги уже более 10 лет работает в сфере рекламной индустрии и построил довольно успешную карьеру. Она страстно верит в девиз Change Your Words Change Your World и пытается помочь людям формировать свои внутренние диалоги, чтобы они наконец смогли взять бразды правления жизнью в свои руки.

Ключевая мысль видео заключается в том, что человек должен выбирать произносимые им слова правильно. От этого зависит судьба каждого. ©

Рукопож-ость

Оригинал взят у mamlas в Мастер врет сам

Оригинал взят у urist911 в Палиндромы. Инджой.

Оригинал взят у bart в Палиндромы. Инджой.

Палиндромы. Инджой.

• Мария Ире во дворе: "Нет у сутенеров доверия Ирам!"

• Окно в зале, путана фанату пела звонко.

• И пока нищ не жди, жид, женщин, а копи.

• Маловаты пока копыта волам.

• Мавр укротил клитор курвам.

• Моли да кури миру кадилом.

• Вот'с "Искра" марксистов.

• Торт с кофе - не фокстрот.

• Леша на горе рога нашел.

• Город - и нет тени дорог.

( Еще ... )

Чё-то я переутомился. Новости счас начались. Ну и слышу в анонсе: — Сегодня Владимир пудинг вручил ...

Чуть не подпрыгнул от нео-жиданности! Чего-чё!?

( ТЬФУ, ТЫ! )

Вот чё нового для себя вычитал сегодня у друзей — мем:

ШИРНАРМАССЫ

Нет вы понимаете, что творится!? Если все мы раньше были сплочёнными широкими народными массами, то сегодня меткий народный язык подметил суть происходящей оккупации — оне нас «ломают» тем, что собираются сделать из нас же теперь уже разобщённые ширяющиеся наркоманские массы.

«Сажают» на всё: на водку и наркотики, развращения и извращения, на кредиты, на равнодушие и жестокость, на зомбоящик, игры и интернет, шовинизм, эгоизм, дилетантизм и идиотизм ... Гебельс с Даллесом и Яковлевым давно сдохли, а их дело обыдления и деградации процветает.

И надо сказать, что им такое подчас удаётся вполне удачно. Вот и русский язык в приведённом примере это метко подмечает, наномодернизируя традицинные мемы солидарности в лытдыбр разрушения.

Одна надежда — широкие народные массы вновь окажутся более приспосабливаемы и терпеливы, более мобильны и творчески талантливы, как в данном случае, чем эти бракованные своей порочностью оккупанты с их закостенелой идеей-фикс нашего и всемирного порабощения ... Просто нужно видеть суть и выражать её и вот такими, в частности, мемами, прямо говорить о том, что присходит, не бояться, не сдаваться и не сутулиться, становясь нарширмассами. И тогда широкие народные массы обязательно снова найдут своё родное и необходимое, как и в примере ниже:

Винни Пух ищут хвост ослика (Прикол)

ДЕМОКРАТЫ ↔ МЕТОД КАРЫ
ЛИБЕРАЛИЗМ ↔ АМБРЕ ИЗЛИЛ
ОППОЗИЦИЯ ↔ ПОЗИЦИЯ ПОП
КАПИТАЛИСТ ↔ КАСТА ПИЛИТ
ЗАКОНОДАТЕЛЬ ↔ ЛАДОНЬ ОТ ЗЕКА

Но этимологию «болота» оне таки не опоганили! Куда уж ниже жижи? Ведь не радуга ...

И о погоде

По данным Гидрометцентра сегодня ожидается беременная облачность ...

Я тут на днях в этом, как его ... А! В реале! Так вот, я тут одному на днях в реале сказал, что он — тролль!

Он сначала недоумевал — «Да не похож я на него!».

Потом дежурно обижался — «Эт ты чо, обозвал меня? Самый умный, да? А кто это такой — тролль?».

Потом чуть в драку не полез, мол, людя, памагитя, он меня лесбиянкой (мужской) обозвал!!!

А я молчу ... Я же вижу, что он на публику играет! (Публики, правда, три бабульки и пьяный кот)

В общем, объяснил ему в транслите на языке Баркова ... Заулыбался!.. «Да, я такой!!!», — сказал он и пошёл довольный по своим делам троллить окружающий околоток дальше.

День только начинался и я пожалел, что успокоил его. В следующий раз попробую на нём интернетовский жаргонизм «Пруф» или «Имхо» ... Ну или ещё какой. Лишь бы до бана не дошло ...

Короче, поосторожней там с инетовским жаргоном и олбанским диалектом в этом, как его ... в реале! Они, эти сухопутные, могут и не понять ...

Что-то муз сегодня к ночи озорует, чтя лентофренду. Не даёт сосредоточиться и изгаляется над каждым словом (по алавиту):

Енто́т-потоскун или -потаскун // Журной живал // Либеорал // Марш понтыльёнов или понтольёнов // Общево // Охренители // Сходить на Болото по грибы // Шизнь ...

Ну хватит пока! Можете продолжить - сошлюсь, дополня ...

UpD:

salatauq — Хренатив. Хренативизм. Ж(е)позиция

Оригинал взят у mamlas в Как слово ныне отзовётся?

Итак, что в нашем языке уже есть подменянного? Подменянного таким коренным образом, что получило в нашем сознании порой антагонистический смысл. И что мы можем потерять или извратить? Потерять и извратить не благодаря своему желанию, но ... жизнь такая сегодня, в общем.

Набор определений взят по памяти, произвольно и алфавитно.

Эта заметка является всего лишь сиюминутным наброском. Список подменённых, заменённых, извращённых, опороченных и фальсифицированных слов- и терминов-фейков можно продолжать долго. Если имеете желание, то можете дополнять. Я обязательно обновлю текст с категорической ссылкой на автора.

Например, можно добавить такие слова и понятия, как белый, демократия, дума, евреи, красный, оранжевый, права человека, семья, советский, суд ...

Формулировки буду стараться подбирать как можно более академические и нейтральные (практически все из Википедии), но жизненные.

Голубой — цвет неба; группа оттенков синего с небольшим смещением в сторону зелёного.//
В наши дни в русском языке термин приобрел негативное значение как разговорное название гомосексуальных мужчин, символом которых цвет является в западном мире.

( Ещё 10 омонимов ... )

Оригинал взят у mamlas в Как слово ныне отзовётся?

Оригинал взят у mamlas в Как слово ныне отзовётся?

Оригинал взят у mamlas в Актуальные неологизмы

Вчера, читая журналы блогоприятелей, повстречал два новых для меня каламбур-неологизма, актуальных в наши нелёгкие дни:

ГОСДУРА (Госдума) и СЕМЬ КРУГОВ МКАДА

Порадовался, что русский язык попрежнему жив, подметлив и точен. А ещё есть какие-нибудь такие же остренькие переделки на памяти? Не знаете? Я бы собрал да к себе б записал, и заложил бы вот этим ...

Оригинал взят у mamlas в Актуальные неологизмы

ГОСДУРА (Госдума) и СЕМЬ КРУГОВ МКАДА

Оригинал взят у mamlas в Актуальные неологизмы

ГОСДУРА (Госдума) и СЕМЬ КРУГОВ МКАДА

Чуть-чуть подправил под своё видение фразу, увиденную у

ne_skazu. Ведь это характерно - такое сокращение, такое редактирование, такая же модернизация, такое наше всё ..:

«В 3-ри раза короче»

Чуть-чуть подправил под своё видение фразу, увиденную у

ne_skazu. Ведь это характерно - такое сокращение, такое редактирование, такая же модернизация, такое наше всё ..:

«В 3-ри раза короче»

Чуть-чуть подправил под своё видение фразу, увиденную у

ne_skazu. Ведь это характерно - такое сокращение, такое редактирование, такая же модернизация, такое наше всё ..:

«В 3-ри раза короче»

... когда в голову залезло и не желает выходить такое:

ЧЕМПИОНАТ МИРА РОССИИ

Это как? Это по чему? Это зачем?

И можно ли такое сопоставить как-то с чемпионатом мира Китая, чемпионатом мира Америки, чемпионатом мира христианства (ислама, буддизма), чемпионатом мира денег, чемпионатом мира животных?

А вообще, русский язык для мыслизма излишен и умопомрачителен, мене кажется ... Иногда лучше думать двоичными знаками. Или вообще не думать.

... когда в голову залезло и не желает выходить такое:

ЧЕМПИОНАТ МИРА РОССИИ

... когда в голову залезло и не желает выходить такое:

ЧЕМПИОНАТ МИРА РОССИИ

Вчера очепятался - хотел сказать "врать", а вон оно как получилось. Но слово понравилось - 3 в 1.

...ВРАСТЬ!!!

Власть = врать + красть

Вчера очепятался - хотел сказать "врать", а вон оно как получилось. Но слово понравилось - 3 в 1.

...ВРАСТЬ!!!

Власть = врать + красть

Вчера очепятался - хотел сказать "врать", а вон оно как получилось. Но слово понравилось - 3 в 1.

...ВРАСТЬ!!!

Власть = врать + красть

Чинопочитание
+
лизоблюдство
+
холуйство
=
Лизоблюйство,

оно же -
Чиноблюйство,

оно же -
Лизочуйство,

оно же -
...